Сердца горестные заметы-З
А брокер с дилером и славный дистрибьютер
Мне силятся продать "Тойоту" и компьютер.
Вотще! Я не куплю.
Тимур Кибиров
Узнав, что на некоей выставке представлены "премиксы, макро- и
микронутриенты", все, конечно, бросятся туда со всех ног. На то и расчет.
|
|
Подробнее...
|
На липовой ноге - Игорь Северянин
|
Сердца горестные заметы-2
Душа влечется в примитив.
Игорь Северянин
Триста лет назад (как время-то бежит!) Петр Великий прорубил окно в
Европу; естественно, в образовавшееся отверстие хлынули (см. учебник физики
или фильм "Титаник") европейские языки: английский, голландский, французский,
итальянский. Слова шли вместе с новыми культурными понятиями, иногда дополняя,
а иногда вытесняя русские аналоги. Скажем, были на Руси "шти", "уха",
"похлебка", "селянка", "ботвинья". "окрошка", - пришли "бульон", "консоме" да
и просто "суп". Было меньше, стало больше, вот и хорошо. Кто за то, чтобы
все-все эти слова забыть, вычеркнуть из памяти, стереть, и оставить только
одно: суп? Просто суп, вообще суп, без различий: пусть то, что едят ложкой,
отныне называется суп, а то. что вилкой, то уж не суп. И никаких тебе
тонкостей. У нас в меню - суп. |
|
Подробнее...
|
Надежда и опора - Сердца горестные заметы
|
Сердца горестные заметы-1
И кажется на миг,
Что говорят они по-русски.
Набоков
Америка, год 1998, город - любой, русский магазин.
ПОКУПАТЕЛЬ - ПРОДАВЦУ: Мне полпаунда свисс-лоу-фетного творогу.
ПРОДАВЕЦ: Тю!.. Та разве ж творог - свисс-лоу-фетный? То ж чиз!
ПОКУПАТЕЛЬ (удивляясь): Чиз?
ОЧЕРЕДЬ (в нетерпении): Чиз, чиз! Не задерживайте, люди же ж ждут.
ПОКУПАТЕЛЬ (колеблясь): Ну свесьте полпаунда чизу.
ПРОДАВЕЦ: Вам послайсить или целым писом?
|
|
Подробнее...
|
Политическая корректность
|
"Президент принял делегацию чучмеков" -- невозможный заголовок в
газете. "Выдающееся бабье в русской культуре" -- немыслимое название для
книги. Это всем понятно: в первом случае задеваются лица некоторых
национальностей (расистское высказывание), во втором -- лица женского пола
(высказывание сексистское). Понятно, что напечатать или публично произнести
подобное было бы оскорбительным хамством, хотя непонятно почему: ни в слове
"чучмек", ни в слове "баба" вроде бы не слышится ничего специфически
оскорбительного, но так уж исторически сложилось. Обидно.
|
|
Подробнее...
|
|